Работать под началом иностранцев непросто, а работать под началом иностранцев в Эмиратах непросто вдвойне! Приходится балансировать между менталитетами, законами страны, пожеланиями многочисленных боссов. Итак, нам нельзя:
Писать плохо про любые государственные службы. Остановки с отключенными кондиционерами (да, тут есть кондеры на остановках), несогласованность дорожной службы и т.д.
2. Алкоголь — нет такого слова в английском языке в Эмиратах в нашем журнале. Нельзя упоминать слова «водка», «виски», «скотч», «пиво» и т.д. Недавно написала об открытии нового бутика одежды, который называется Scotch and Soda. Оказалось, что нельзя давать название, дабы не вызвать двойственные ассоциации. Как будто люди тут не пьют. Заходите в бар в четверг или пятницу или приходите к нам домой в четверг и увидите, что тут делают люди. И как они хорошо знакомы со словами – «водка-клюквенный сок», «тики-пука-пука» или «виски чивас регал 12-летней выдержки»…
3. Рабочих поселений в Дубае нет. Там не умирают люди и не живут по 30 человек в комнате в полной антисанитарии…
4. Секса в Дубае нет вообще! Нет, не надо приходить к нам домой в четверг:)))
А теперь про то, как мы выбираем обложку. Фотки берем из stockphoto и долго-долго выбираем…
Если у девушки открыты плечи, на губах красная помада, и она красива, мы отвергаем фотку, говоря No, too sexy.
Если мужчина сексуален, у него есть шанс. Недавно мы выбрали одного слегка потного бегуна с большими мускулами в майке безрукавке.
Если мужчина/девушка черные — их мы тоже отвергаем. Too black. Как-то выбирали баскетболиста с мячом в прыжке. А вы часто видите не черных баскетболистов? Босс сказал, что читатель, видя обложку с черным лицом, не хочет читать журнал. Наверно, крестится и говорит «Чур меня». Это несмотря на факт, что в Эмиратах живут и черные, и красные, и белые. И арабы сами вообще-то не очень белые люди, да простят меня шейх Мухаммед, Хамдан, Калифа и все остальные.
Если женщина поднимает ногу, будучи в спортивных штанах — это тоже too sexy. Если мужчина, то, возможно (процентов 30, если он в шортах и процентов 99, если в штанах) у него есть шанс.
Если ребенок в шортах мальчик – подходит, девочка — нет. Если они оба в трусах — не подходит никто. Вдруг это кого-нибудь возбудит! Упаси боже! (Тут тоже надо перекреститься и сказать «Чур меня»).
Если модель показывает попу (даже будучи одетой) — нельзя, мужчина ли это, девушка или ребенок.
Если модель показывает стопы — это тоже не катит… Неуважение, блин.
Собачки, кошечки — тоже не подходят. Не любят арабы животных на обложке… Откуда мы это взяли, уж и не помню.
Так и живем)) Если вспомню, что еще нам нельзя — продолжу список.
Алина Мустафина
