Знакомый сказал, что завести канадских друзей очень сложно. Все-таки, русские (русскоязычные?) предпочитают дружить с русскоязычными, китайцы с китайцами, индусы с индусами и т.д. Конечно, найти своих кажется проще в своей культуре, однако, мой опыт показывает, что это, мягко скажем, не совсем так. Как я уже писал, самый близкий мне по духу человек в городе Торонто к России (или СССР) никакого отношения не имеет, и к русскому языку тоже. Как так получилось — для меня пока загадка.
Надо, правда, отметить, что многие изначально не хотят заводить друзей других национальностей: от подобных личностей я то и дело я слышу, что вокруг узкоглазые, что вокруг жидовня, что эти белые канадолы ни фига не знают (в смысле о «Куликовской битве»), что мусульмане, блин, «понаехали», некуда плюнуть нормальному человеку, что от этих черномазых одни проблемы. Такие граждане — могут быть сразу свободны! У них любимое занятие — это поиск врага, им «канадские» друзья совершенно ни к чему.
Для всех остальных, которые только-только пытаются завести друзей в Торонто, предлагаю несколько простых правил.
Правило первое. Учите английский, осваивайте англоязычную культуру (и в первую очередь поп-культуру), погружайтесь в канадские реалии, историю, политику, географию, и т.п. Например… Кто такой Майкл Бублей и почему Фрэнк Синатра лучше? За шо мы все хотим переспать с Сидни Крозби? И еще больше с Уэйном Грецки? Почему Пьер Эллиот Трюдо — лучший премьер-министр? Где находится UofT и чем он отличается от DVP и особенно от СВС? Что смешнее «Сайнфельд» или «Уилл и Грейс» и кто в «Уилле» канадец? Когда месяц «черной» истории, а когда gay pride? Fundraising and volunteering и с чем их едят? Почему Терри Фокс — это наше всё?
Маргарет Атвуд и Дэвид Судзуки — это не муж и жена как Карл Маркс и Фридрих Энгельс, а хто? South of border — и как над ними надо иронизировать? Как мы все платим за Квебек и за это его не любим, но при этом обожаем Монреаль и Квебек-сити? Где взять дабл-дабл? Как жаловаться на windchill и humidex? Где лучше всего смотреть Шекспира, а где Бернарда Шоу? Какой мюзикл идет в «Принцессе Уэльской»? Почему Гамильтон лучше Ошавы и как лучше всего доехать до границы с США? Кристофер Пламмер — актер, Атом Эгоян — режиссер и почему не надо их путать?
Оттава произносится Одава с ударением на первый слог, а Торонто — Троноу и никак по-другому. Почему гетеросексуальные пары часто называют друг друга my partner, а не my boyfriend/girlfriend? Present Perfect и Past Simple — практически одно и то же и почему британский английский нам не указ? Caught и cot произносятся одинаково, а также Mary, merry and marry, а colour and labour надо писать с ‘u’ и почему мы этим гордимся? Что было в 1867-м году и к чему это привело? Если с одной стороны монеты тетка в короне, с другой — водоплавающая птица — то как это называется? Майкл Джей Фокс из Ванкувера и почему нам всем его так жалко? Что такое ‘eh’ и где его употреблять? Кто такие RСMP и в каких провинциях они есть? Почему все ржут над Ньюфаундлендским акцентом? Мэйси и Мервиши — и почему стыдно не знать эти фамилии, если вы живете в Торонто? Где находится Honest Ed’s и что там продают? Какая связь между Оскаром Питерсоном и Монреальским джазовым фестивалем? Уф, увлекся…
Правило второе. Прекратите делить друзей на «наших» и «не наших». На канадцев и не канадцев. Люди бывают либо интересные, либо «до свидания».
Правило третье. Учите английский, осваивайте англоязычную культуру.
Правило четвертое. Не живите в национальном районе, особенно в том, где больше всего говорят на вашем родном языке. Живите там, где люди микшируются, и английский является основным языком общения. И НИКОГДА не разговаривайте на своем родном языке, если в компании есть хоть один человек, который ваш язык не понимает. Я лично считаю это ВЕРХОМ неприличия.
Правило пятое. Учите английский, осваивайте англоязычную культуру.
Правило шестое. Адекватно оцените свое вербальное и невербальное поведение. Посмотрите на себя глазами канадца. Иногда наша манера речи, интонации, категоричность суждений, а также многочисленные фобии и стандарты, которые мы приносим из родной страны, приводят канадцев в тихий ужас.
Правило седьмое. Учите английский, е-мое!
Правило восьмое. Будьте открыты: идите навстречу и отвечайте взаимностью. Если вас пригласили в канадский дом на пати, не забудьте устроить ответный шаг. Иногда надо самим проявить инициативу. Мой первый канадский друг появился после чашечки кофе, которую я предложил выпить. Потом была другая чашечка, потом я его пригласил к себе на housewarming, потом он меня — к себе в дом на вечеринку и пошло поехало.
Правило девятое. Учите английский, вам говорят!
Правило десятое. Прекратите себя отделять от канадцев. Как правило, стопор только в вашей голове. Вы сами себя видите иммигрантом, а не канадцем. Лимита — это состояние души и не более. Большинство канадцев с радостью принимают адекватных, позитивных людей, откуда бы они ни были. И когда вы на вопрос Where are you from? отвечаете I’m Russian Canadian (или Jewish Canadian, или Jamaican Canadian — далее по списку), они готовы принять Вашу идентификацию так, как вы ее сами обозначите.
Правило одиннадцатое. Заведите хобби, лучше два. Когда я, еще на первом году жизни в Канаде, осознал, что круг знакомых у меня ужасно узок, именно хобби помогали мне не сойти с ума не умереть со скуки, а заодно позволили завести замечательных друзей. Еще лучше, чем хобби, действует учеба. Колледж, университет, курсы кройки и шитья — все это расширяет круг знакомств. Нет-нет, а промелькнет интересный человек, нет-нет, а установятся новые отношения. И опять — пошло-поехало.
Правило двенадцатое. Повторяю по буквам: А-Н-Г-Л-И-Й-С-К-И-Й Я-З-Ы-К!!!!! Для тех, кто не расслышал: не русский! А А-Н-Г-Л-И-Й-С-К-И-Й! У-Ч-И-Т-Е!!! ВЕСЬ! НАИЗУСТЬ! -:)
Удачи в поисках друзей!
